bericht voor odette

[Odette]

Vrederechter Zwolle 1813 akte nr. 105

Ce jour'hui le treize aout milhuit cent treize pardevant nous Albert Hendrik Herman Quijsen juge de Paix de canton de Zwolle chef lieu du departement des Bouches de l'IJssel assite du sieur Harman Barend ga.dersoon greffier de notre office. A la requete de Hermpje Willems mere et tutrice legale de Berendje Hersevoort agee de cinq ans procree en legitime mariage avec feu son epoux Frerik Jansen Hersevoort decede le trois Octobre mil huit cent douze, sont comparees volontairement par suite de notre convocation les parens de la dite mineure savoir Gerrit van Aalderen boulanger oncle paternel par alliance, Engbert van der Kolk et Jan Arendsen cultivateurs cousins paternels, Herman Gerrits Bosch cultivateur oncle maternel par alliance, Gerrit van 't Slot cultivateur cousin maternel et Peter Jans van Gerner cultivateur cousin maternel par alliance demeurant tous dans la commune de Zwolle.
Tous lequels parens s'etant constitues en conseil de famille sous notre presidence il a ete expose par la requirante qu'elle se proposent de contracter een second marriage avec Bartelt Jacobs cultivateur demeurant dans la commune de Zwolle, avait conformement a l'art. 395 du code Napoleon fait convoquer le present conseil de famille pre(sent) pour decider si la tutelle lui doit etre conservee ... pour deliberer sur la nomination .. tuteur conformement a l'art. 423 du code Napoleon et apres avoir declare .. savoir signe elle s'est retire pour laisser au conseil de famille la liberte des suffrages.
Et de suite nous juge de Paix en qualite de President du present conseil de famille avons invite tous les membres qui le composent de donner en leur ame et conscience leur avis sur les points soumis a sa deliberation, leur observant qu'en cas que le conseil de famille conservera la tutelle a la requirante, il lui doit donner ... pour cotuteur le second mari, comme le prescrit l'art. 396 du code Napoleon et que le .. tuteur hors de cas de freres germains doit etre pris dans la ligne a la quelle s'appartient point le tuteur conformement de l'art. 423 du code Napoleon.
Sur quoi le conseil de famille deliberant vu l'expose qui precede vu l'art. 395 et 396 du code Napoleon est d'avis que la tutelle de ses enfants mineurs doit etre conservee a la requirant et lui donne pour cotuteur son second mari Bartelt Jacobs. Ensuite le conseil de famille deliberant sur le choix d'un subroge tuteur. Vu l'article 423 du code Napoleon considerant que toute tutelle il faut un subroge tutuer considerant que le sieur Gerrit van Aalderen oncle paternel par alliance reunit les qualites morales et connaissances necessaires pour remplir les fonctions nomme a l'unanimite des voix le sieur Gerrit van Aalderen subroge tuteur a la personne de Berendje Hersevoort, et Gerrit van Aalderen ici present et acceptant les fonctions du subroge tuteur a la suite prete des mains de .. juge de Paix le serment de bien et loyalement en son ame et conscience de remplir les devoirs lui impose par la nature de sa charge. (getekend door alle aanwezigen behalve Peter Jans van Gerner die verklaarde niet te kunnen schrijven).

Samenvattende vertaling volgt. Opgeschreven zonder accenten.

[Odette]

Omdat Hermpje Willems wil gaan hertrouwen met Bartelt Jacobs, roept de vrederechter een familieberaad bijeen om te beslissen over de voogdij van het kind Berendje Harsevoort, 5 jaar oud, wettige dochter van Hermpje Willems en van wijlen haar echtgenoot Frerik Jansen Hersevoort overleden 3 oktober 1812. De familieraad moet beslissen of de tweede echtgenoot medevoogd mag worden en ook een medevoogd uit hun midden aanwijzen.

Aanwezig: Gerrit van Aalderen bakker aangetrouwde oom aan vaderskant, Engbert van der Kolk et Jan Arendsen boeren neven aan vaderskant, Herman Gerrits Bosch boer aangetrouwde oom aan moederskant, Gerrit van 't Slot boer neef aan moederskant en Peter Jans van Gerner boer aangetrouwde neef aan moederskant allen wonende te Zwolle.

Zij besluiten dat Bartelt Jacobs medevoogd mag worden en wijzen vervolgens Gerrit van Aalderen aan als medevoogd, die aanvaardt.

[Odette]

Vrederechter 1813 akte nr. 104

Deze akte, niet gerelateerd aan Hermpje Willems, zit tussen de reeks akten die haar wel aangaan (103 en 105).

Heden den dertienden Augustus agtienhonderd dertien. Compareerden voor ons Albert Hendrik Herman Queijsen vrederegter van het canton Zwolle departement den monden van den IJssel geassisteerd met den Heer Herman Barend Goedersoon griffier van dit ons vredegeregt. Hendrik Hoofd land eigenaar, Hendrik van der Kolk, Jan Schutte en Derk Jansen bouwlieden woonende binnen de gemeente van Zwolle dewelke verklaarden zeer wel te weeten dat de marke van Dieze meer dan honderd jaaren in Eigendom bezeeten heeft een stuk land geleegen buitendijks in Dieze genaamt de Mange (?) (.ange), groot acht mergen, waarvan wij acte aan comparanten hebben verleent, en daar van dit proces verbaal opgemaakt, 't welk door comparanten met en benevens ons en onzen Griffier hebben getekend ten Jaaren en dage als boven uitgesondert Derk Jans welke verklaart heeft niet te kunnen schrijven.

[Janny Lalkens]

Zo, zeg! Nu hebben we weer nieuwe namen om mee verder te puzzelen! Om die familie van vaderskant ook nog weer eens aan te vullen en natuurlijk Hermpje Willems haar eigen kant van de familie. Gelukkig is dit niet een verzameling namen van alleen maar buren, er worden familierelaties genoemd. Daarmee is niet uitgesloten dat ze ook nog eens in Dieze woonden, maar in ieder geval zijn er ook onderlinge familiebanden!

Zeer bedankt voor alles wat je stuurde! Ik weet niet wat ik het eerst of het laatst moet gaan lezen van je foto's. Het geeft ook zoveel andere interessante informatie. Bijv. omschrijvingen als: foto 6685 Binnengasthuis 1671 " uit Jochem Jans van Hamburgh Speldemakershuis in de Voorstraat...." Als je toevallig die man zoekt weet je zijn beroep, waar hij is geboren en waar hij woont.

1671 exclusief de saatpagt betaalt Lambert Lubberts voor de katerstede die "H. Geest off Binnengasthuis" heet f 90,- foto 6712.

1709 foto 7042 "uit Frerik Gerrits huis en hoff bij de dieser Capelle modo Jan Arens..." en Jan Jansen, ook al bij de Capelle. Nu weet ik nog niet precies waar die Capelle was, maar dat is een bepalend punt geweest, er zal altijd wel eens ergens een zin staan, waar die precies was. Vanuit Zwolle wandelde men daar naartoe, vanwege godsdienstige redenen. Heb ik wel eens gelezen.

In Verponding 1703: foto 6813 de erfg. van Seiger op Wechelen ongeveer 3 spint. En ook hier weer die weduwe Bos, Hendrickien Bos hier genaamd. Soms: weduwe Bos te Campen.

AANVULLING: Kan dat Mange, dat buitendijks land, ook Welle zijn geweest?

Prachtig materiaal buit gemaakt, Odette! Veel dank!

[Odette]

Als het goed is heeft iedereen die er om vroeg de bestanden gekregen. Zo niet laat me ajb weten. Nu moet ik me tijd gaan spenderen aan een belofte gedaan te Kampen, tot later, ik verheug me op de analyse(s) van de documenten.

[Odette]

Welle kan heel goed, Janny, dankjewel.

[Odette]

Welle kan heel goed, Janny, dankjewel.

Ehhh toch niet. Ik stuur je die akten wel even.

[Janny Lalkens]

Vaak is het zo, als je het op een bepaalde blz. niet goed kunt lezen bij een onderwerp zoals dit, een stuk land buitendijks, dat het verderop of er voor ook wel eens ergens genoteerd staat. Dat zal in dit geval groot kans wel. In Spoolde was buitendijks, gezien van uit centrum Spoolde, een stuk grond dat De Welle heette en ik meen al eens gelezen te hebben, dat er bij Dieze ook een Welle was.

Als dat zo is, komt het vanzelf ergens te voorschijn. Er is nu zoveel materiaal!!

[Janny Lalkens]

Als we kijken naar dat woord Honderd een regel er boven, dat heeft dezelfde hoofdletter, dus waarschijnlijk heet die 8 morgen buitendijks de Hange.

[Janny Lalkens]

Misschien de 2e betekenis: de buitenbocht, diepste punt van de rivier?

HANG is:

1> verhang: het verval, meestal in centimeters, over een bepaalde afstand, meestal 1 kilometer.

2> de buitenbocht van een rivier, dus het gedeelte met de grootste stroomsnelheid en ook meestal het diepste deel. De binnenbocht noemt men de oord. (Respectievelijk 'hamm' en 'ort' in Duits.) Tegenwoordig noemt men het de bocht. De binnenzijde de hoek.
UIT DE HANG BLIJVEN: uit het gedeelte van de rivier met de sterkste stroming blijven. Zie ook: kribbetje varen.

3> plaats waar men vis te drogen hangt.

4> rij palen met uitsteeksel (spijkers) waaraan men netten te drogen of voor reparatie (boeten) hangt.