latijns tekstje

DoorJan Bijvankop19/02/2018 - 22:04

Op 23 september 1758 trouw Theodrus Gerrits voor de tweede keer (in Olst). Nu mer Maria Hendriks.  Zijn eerste vrouw Maria Wolters is blijkbaar pas overleden. 

23 Septembris ‑ Theodorus Gerrits et Maria Hendriks in Vicinia mea. vul­go Wolters‑huis. Testibus Hendrina Herms et Elizabeth Tönis

Twee vragen: 1. wat betekent in vicinia mea. 2. Ik kan het overlijden van maria Wolters niet vinden. Zijn er begraafboeken van Olst?

 

Reacties

afbeelding van AFJ

Zie mijn reactie uit 2016 toen deze Latijnse tekst ook al ter sprake kwam: https://www.historischcentrumoverijssel.nl/forum/genealogie/wolters-huis.

afbeelding van ria van bessen

bericht 2

Derk Gerrits huwt als jm van Wijhe met Anna Maria Wolters jd te Olst - NG 1752 23 jan. [onder]trb Wijhe

afbeelding van ria van bessen

vucinus = buurman

vicus = wijk of buurtschap

mea = mijn

afbeelding van blauwe_parel

Dag Jan,

Google translate maakt er zoiets als 'algemene wijk' van. Kan dat kloppen?

Margaret